Windtalkers / Code talker : Bagaimana Pembicara kode penduduk asli Amerika mempelopori jenis baru intelijen militer dan mengubah jalannya perang - Zona Perang

Percakapan yang tidak sengaja terdengar antara dua tentara Indian Choctaw yang bertugas dalam Perang Dunia I mengarah pada kode yang membingungkan pasukan Jerman

ZONA PERANG(zonaperang.com) Salah satu dari apa yang disebut “Lima Suku Beradab” di Amerika Serikat bagian tenggara, suku Choctaw secara tradisional bertani jagung, kacang-kacangan, dan labu sambil juga berburu, memancing, dan mengumpulkan makanan liar. Meskipun bersekutu dengan Amerika Serikat dalam Perang 1812, mereka ditekan setelah itu untuk menyerahkan jutaan hektar tanah kepada pemerintah.

“Bahasa mereka sungguh hebat, percakapan mereka tidak bisa diurai lawan bahkan tidak dapat dipahami oleh rekan-rekan Amerika mereka.”

Secara khusus, ada sekitar 400 hingga 500 penduduk asli Amerika di Korps Marinir Amerika Serikat yang pekerjaan utamanya adalah mengirimkan pesan taktis rahasia.

Melindungi rumah dan negara

Ketika Amerika Serikat memasuki Perang Dunia I pada bulan April 1917, Amerika Serikat belum memberikan kewarganegaraan kepada semua penduduk asli Amerika, dan sekolah asrama yang dikelola pemerintah sebagian besar masih berusaha untuk menghilangkan bahasa dan budaya mereka. Meskipun demikian, beberapa ribu penduduk asli Amerika mendaftarkan diri dalam angkatan bersenjata untuk melawan Kekuatan Sentral yang terdiri dari Kerajaan Jerman, Ottoman Turki dan Austria-Hungaria. Hampir 1.000 dari mereka mewakili sekitar 26 suku bergabung dengan Divisi ke-36 saja, yang terdiri dari orang-orang dari Texas dan Oklahoma.

“Mereka melihat bahwa mereka dibutuhkan untuk melindungi rumah dan negara,” kata Judy Allen, pejabat eksekutif senior hubungan kesukuan untuk Choctaw Nation of Oklahoma, “jadi mereka pergi ke fasilitas terdekat di mana mereka bisa mendaftar dan dikirim keluar.”

Pada musim panas 1918, Divisi ke-36 tiba di Prancis untuk berpartisipasi dalam kampanye Meuse-Argonne yang akan dimulai, sebuah serangan besar di sepanjang Front Barat. Pada saat itu, hasil konflik masih diragukan.

“Perang Dunia I benar-benar tidak diputuskan sampai sangat, sangat terlambat,” jelas William C. Meadows, seorang profesor studi penduduk asli Amerika di Missouri State University dan ahli dalam pembicaraan kode. “Itu tidak seperti Perang Dunia II di mana kita jelas-jelas membuat mereka dalam pelarian.”

Salah satu masalah utama bagi Sekutu adalah kemampuan Jerman untuk mendengarkan komunikasi mereka dan memecahkan kode mereka, yang umumnya didasarkan pada bahasa Eropa atau progresi matematika. “Kami tidak bisa merahasiakan apa pun,” kata Allen.

Musuh tidak dapat menguraikan pesan-pesan itu

Sebuah cerita apokrif( tersembunyi, tidak diketahui atau asal-usulnya atau diragukan keasliannya) menyebar bahwa seorang Jerman pernah menyela seorang anggota Korps Sinyal A.S. yang mengirim pesan untuk mengejek penggunaan kata-kata kode. Mengirimkan pelari manusia terbukti sama tidak efektifnya, karena sekitar satu dari empat pelari ditangkap atau dibunuh. Dan metode komunikasi lainnya, seperti roket berkode warna, bel elektronik, dan merpati pos, terlalu membatasi, terlalu lambat, terlalu tidak dapat diandalkan, atau kombinasinya.

Segera setelah kampanye Meuse-Argonne dimulai, seorang komandan kompi di Divisi 36 dilaporkan kebetulan mendengar dua tentaranya bercakap-cakap dalam bahasa Choctaw. Dalam sekejap, dia mengenali potensi militer bahasa itu, yang pada dasarnya tidak diketahui oleh Jerman, dan membujuk atasannya untuk menempatkan seorang penutur bahasa Choctaw di berbagai markas kompi lapangan.

“Seorang code talker adalah seseorang yang dipekerjakan oleh militer selama masa perang untuk menggunakan bahasa yang kurang dikenal sebagai sarana komunikasi rahasia.”

Pada tanggal 26 Oktober 1918, Choctaws digunakan untuk pertama kalinya sebagai bagian dari penarikan dua kompi dari garis depan. Setelah menyelesaikan misi ini tanpa kecelakaan, mereka kemudian memainkan peran utama dua hari berikutnya dalam serangan terhadap posisi Jerman yang dibentengi dengan kuat yang disebut Forest Ferme.

“Kejutan total musuh adalah bukti bahwa dia tidak dapat menguraikan pesan-pesan itu,” tulis Kolonel A.W. Bloor kemudian dalam sebuah laporan resmi. Gelombang pertempuran berubah dalam waktu 24 jam, menurut Bloor, dan dalam waktu 72 jam Sekutu melakukan serangan penuh.

Setidaknya 19 orang Choctaw kemudian menyelesaikan sesi pelatihan singkat. Karena tidak memiliki kata-kata untuk istilah-istilah militer modern tertentu, mereka menggunakan “big gun” untuk artileri, “little gun shoot fast” untuk senapan mesin, “stone” untuk granat, dan “scalps” untuk korban, di antara substitusi lainnya, sehingga mereka menjadi pembicara kode yang sebenarnya, bukan sekadar operator komunikasi yang berbicara dalam bahasa yang tidak banyak diketahui.

Kode tipe dua bersifat informal dan langsung diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa asli. Jika tidak ada kata dalam bahasa asli untuk menggambarkan kata militer, pembicara kode menggunakan kata-kata deskriptif. Misalnya, Navajo tidak memiliki kata untuk kapal selam, jadi mereka menerjemahkannya sebagai ikan besi

Sangat memuaskan

“Mereka menciptakan kata-kata kode ini, tetapi mereka tidak benar-benar bisa menggunakannya karena perang berakhir pada tanggal 11 November 1918,” kata Meadows. Meski begitu, Kolonel Bloor menggambarkan hasil sesi pelatihan itu sebagai “sangat memuaskan.” “Diyakini, seandainya resimen kembali ke garis, hasil yang baik akan diperoleh,” katanya. “Kami yakin kemungkinan telepon telah diperoleh tanpa bahayanya.”

Seorang Jerman yang ditangkap kemudian mengakui bahwa pihaknya tidak dapat memahami atau memahami penutur bahasa Choctaw, yang Allen puji karena kemungkinan besar membawa akhir perang lebih awal dan menyelamatkan ratusan ribu nyawa. Ironisnya, dia menambahkan, bahwa “pemerintah yang sama yang meminta mereka untuk menggunakan bahasa asli mereka untuk memenangkan perang justru menghukum orang-orang karena berbicara bahasa itu di kampung halaman mereka.”

Indian Amerika dari setidaknya lima suku lain juga menggunakan bahasa asli mereka untuk mengirimkan pesan selama Perang Dunia I dalam upaya untuk membingungkan Jerman, meskipun tidak seperti suku Choctaws, mereka tidak diketahui telah menemukan kosakata kode yang disengaja.

Pembicara kode membuat dampak yang lebih besar selama Perang Dunia II, ketika pemerintah AS secara khusus merekrut anggota suku Comanche, Hopi, Meskwaki, Chippewa-Oneida, dan Navajo untuk pekerjaan tersebut. Suku Navajo mengembangkan kode yang paling kompleks, dengan lebih dari 600 istilah, untuk digunakan di Teater Pasifik melawan Jepang, dibandingkan dengan sekitar 250 istilah untuk Comanche era Perang Dunia II dan di bawah 20 istilah untuk Choctaw era Perang Dunia I.

Nama code talkers sangat terkait dengan penutur Navajo dwibahasa yang direkrut secara khusus selama Perang Dunia II oleh Korps Marinir AS untuk melayani di unit komunikasi standar mereka di teater Pasifik. Code talkers dipelopori oleh masyarakat Cherokee dan Choctaw selama Perang Dunia I.

Suku di kampung halaman tidak tahu apa arti kosakata kode ini

“Bahkan anggota suku lain di kampung halaman tidak tahu apa arti kosakata kode ini,” kata Meadows. “Itu semua omong kosong bagi mereka.” Selain beberapa bahasa asli Amerika yang sengaja diberi kode yang digunakan oleh Sekutu, mereka menggunakan dua lusin atau lebih bahasa lain secara ad hoc/sementara atau tidak permanen. Pihak oposisi tidak diyakini telah menguraikan satu pun pesan pembicara kode dalam kedua perang dunia.

Hanya Navajo, dengan lebih banyak code talker daripada gabungan semua suku lainnya, yang menjadi relatif terkenal, sebagian karena film Hollywood “Windtalkers.” Mereka menerima pengakuan kongres atas eksploitasi mereka pada tahun 2000, sedangkan suku-suku lainnya harus menunggu delapan tahun lagi sampai sebuah RUU disahkan untuk memuji mereka atas “dedikasi dan keberanian” mereka.

“Menghormati para pembicara kode penduduk asli Amerika sudah lama tertunda,” RUU itu mengakui. Berdasarkan undang-undang tersebut, upacara pemberian medali berlangsung pada bulan November 2013 di Washington, D.C., dengan dihadiri 33 suku yang diketahui memiliki anggota code-talking. “Penyesalan saya,” kata Allen, “adalah bahwa tidak ada satupun code-talker yang masih hidup dari bangsa [Choctaw] kami untuk melihat momen ini, dan tidak ada anak-anak mereka yang masih hidup.”